VoxForge
I'm using grammar kit v4.2 windows version. I think it's the newest one.
Have you tried compiling with a small subset of you grammar and voca files to make sure this is not an error one of these files?
can you compile the sample grammars in the VoxForge tutorial?